کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4373

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را عمرو بن زُراره برای ما روایت کرد، اسماعیل بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: ابن جُریج با همین سند، مانند آن را به ما خبر داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، همان متن را از طریق زنجیره‌ای دیگر نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که روایت را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

همان زنجیره

همان سلسلهٔ راویانی که متن را به یکدیگر پیوند می‌دهند.

متن همسان

متنی با همان مضمونِ روایتِ پیش‌تر یادشده.

برداشت‌های عالمان

محدثان چندین طریق نقل و صورت‌های گوناگون متن را برای مقایسهٔ اسناد و اختلاف نسخه‌های متنی ارزشمند می‌دانند. ذکر اینکه ابن جریج متنی همسان را از همان زنجیره نقل کرده، مسیر روایت را ثبت می‌کند؛ اما به‌خودیِ‌خود حکم فقهی تازه‌ای نمی‌افزاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، منبع و زنجیرهٔ راویان را با دقت ذکر کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ تفاوت‌های لفظی، راه‌های نقل مرتبط را با هم مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.