کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4375

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِ وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حفص بن غیاث، ابومعاویه و وکیع از اعمش، او از عبدالله بن مرّه، او از مسروق، و او از عبدالله روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خون هیچ مسلمانی که شهادت می‌دهد معبودی جز الله نیست و من رسول الله هستم، حلال نیست؛ مگر در یکی از سه مورد: فرد متأهلی که زنا کرده باشد، قصاص نفس (جان در برابر جان)، و کسی که دین خود را رها کرده و از جماعت جدا شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جان انسان مقدس است و تنها بر پایه قواعد حقوقی سخت‌گیرانه می‌توان آن را گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
یک جان در برابر یک جان

این عبارت به قصاص قتل، بر اساس شرایط و تشریفات نظام حقوقی اسلامی، اشاره دارد.

زناکارِ همسردار

متن به کسی اشاره می‌کند که در حالی که همسردار است مرتکب زنا می‌شود؛ اجرای حکم در صلاحیت قضایی و تابع قواعد سخت‌گیرانه اثبات است.

از جماعت جدا می‌شود

در شرح‌های کلاسیک، این تعبیر به ترک اسلام و جماعت پیوند داده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این موارد را استثناهایی بر منع عمومیِ تعرض به جان انسان می‌دانند، نه اجازه‌ای برای افراد که به خشونت متوسل شوند. مجازات‌های یادشده در صلاحیت حکومتِ عمومیِ دارای اختیار است و مستلزم رعایت شرایط و قواعد اثبات در فقه اسلامی است. مذاهب فقهی شرایط و پیامدهای دقیق را در چارچوب تفصیل‌های حقوقی خود بررسی می‌کنند؛ اقدام خودسرانه اجرای معتبر حکم به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز به جان یا امنیت کسی تعرض نکنید و خودسرانه قانون را اجرا نکنید.
  2. رسیدگی به پرونده‌های کیفری را به قضات صلاحیت‌دار و قواعد اثبات جاری بسپارید.
  3. کرامت انسان‌ها را پاس بدارید و از اتهام‌زنی بی‌دلیل بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.