کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4377

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ الإِسْلاَمَ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ أَوِ الْجَمَاعَةَ - شَكَّ فِيهِ أَحْمَدُ - وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ، إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل و محمد بن مثَنّی به ما حدیث کردند — و این لفظ از احمد است — هر دو گفتند: عبدالرحمن بن مهدی از سفیان، او از اعمش، او از عبدالله بن مُرّه، او از مسروق، او از عبدالله روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ در میان ما ایستاد و فرمود:

«سوگند به آنکه هیچ معبودی جز او نیست، خون هیچ مسلمانی که شهادت می‌دهد هیچ معبودی جز الله نیست و من رسول الله هستم، حلال نیست مگر در سه مورد: کسی که اسلام را ترک کند و از جماعت جدا شود (احمد شک داشت که پیامبر ﷺ فرموده‌اند «لِلْجَمَاعَةِ» یا «الْجَمَاعَةَ») ، شخص محصنی که زنا کند، و قصاص نفس در برابر نفس.» اعمش گفت: سپس این حدیث را برای ابراهیم نقل کردم، او نیز از اسود، و او از عایشه همانند آن را برایم روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جان انسان حرمت دارد و تنها استثناهای قانونیِ سخت‌گیرانه بر آن جاری می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
ریختن خون جایز نیست

تعبیری است به این معنا که نباید جان کسی را به‌ناحق گرفت.

زنای فرد همسردار

کسی که ازدواج معتبر دارد یا داشته و بر اساس قواعد اثباتیِ حقوقیِ جاری، به زنا محکوم شده است.

جانی در برابر جان

به قصاص قتل، در چارچوب قواعد دادرسی اسلامی، اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این فهرست را تأییدی بر مصونیت جان انسان می‌دانند و بر این باورند که استثناهای کیفری فقط از راه دادرسیِ مراجع صلاحیت‌دار و با رعایت شرایط سخت‌گیرانه قابل اجراست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت ارتداد، زنا و قصاص را در چارچوب قواعد حقوقیِ تفصیلی بررسی می‌کنند؛ این روایت به هیچ فردی اجازه نمی‌دهد شخصاً به خشونت متوسل شود. عالمان، روایتِ مربوط به خروج از جماعت را در پیوند با متون گسترده‌تر و قواعد مربوط به نظم عمومی حقوقی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان انسان محافظت کنید و از خشونت یا اقدام خودسرانه بپرهیزید.
  2. رسیدگی به اتهام‌ها و پرونده‌های کیفری را به مراجع قضاییِ صلاحیت‌دار، با دادرسی منصفانه و ادلهٔ دقیق، واگذار کنید.
  3. متون دشوار دینی را با عالمان متخصص بررسی کنید و زمینهٔ فقهی آن‌ها را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.