کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4378

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و حجاج بن شاعر و قاسم بن زکریا برایم حدیث کردند؛ هر دو گفتند: عبیدالله بن موسی برایمان حدیث کرد، از شیبان، او از اعمش — با هر دو سند، همانند حدیث سفیان روایت کرده‌اند، اما در حدیث این عبارت را ذکر نکردند: «سوگند به آنکه هیچ معبودی جز او نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایتی موازی تفاوت اندکی در عبارت‌بندی نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

هر دو زنجیره روایت

دو زنجیره‌ای که به محتوای نقل‌شده یکسان می‌رسند.

برداشت‌های عالمان

محدثان زنجیره‌های نقل و عبارت‌بندی‌های گوناگون را با هم می‌سنجند تا دقیقاً مشخص کنند هر راوی چه چیزی نقل کرده است. اشاره به اینکه این نسخه عبارتی از سوگند را نیاورده، به معنای نادرست بودن آن عبارت در نسخه دیگر نیست؛ بلکه تفاوتی در نقل را ثبت می‌کند. فقیهان برای استنباط حکم، مجموعه متون مرتبط و اعتبار آن‌ها را در نظر می‌گیرند، نه اینکه بدون توجه به زمینه، تنها بر تفاوت عبارت‌بندی تکیه کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعه حدیث، هم زنجیره نقل و هم عبارت دقیق آن را مقایسه کنید.
  2. تفاوت میان نسخه‌های معتبر را با دقت بیان کنید و بیش از آنچه متن می‌گوید نتیجه نگیرید.
  3. پیش از نسبت دادن نقل‌قولی به پیامبر ﷺ، آن را در منبع اصلی بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.