کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4382

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ‏"‏ يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد و گفت پدرم برای ما حدیث کرد؛ و یحیی بن حبیب به من خبر داد و گفت خالد — یعنی ابن حارث — برای ما حدیث کرد؛ و بشر بن خالد به من خبر داد و گفت محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد؛ و ابن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند و هر دو گفتند ابن ابی عدی برای ما حدیث کرد. همگی از شُعبه، او از اعمش، او از ابی وائل، او از عبدالله، او از پیامبر ﷺ همانند آن را روایت کرده‌اند، جز اینکه برخی از آنان از شعبه گفته‌اند:

«یُقْضَی» (داوری خواهد شد)، و برخی دیگر گفته‌اند: «یُحْکَمُ بَیْنَ النَّاسِ» (میان مردم داوری خواهد شد).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم این حکم فقهی واحد را از چند طریق با دو عبارت نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ نقل

سلسلهٔ راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

حکم صادر خواهد شد

گونه‌ای از عبارت مربوط به داوری میان مردم است.

برداشت‌های عالمان

محدثان تفاوت‌های لفظی یادشده را شیوه‌هایی برای نقل یک معنای واحد می‌دانند؛ زنجیره‌ها نشان می‌دهند که متن از طریق شاگردان مختلف شُعبه چگونه نقل شده است. این بخش خود محتوای پیشین را تکرار می‌کند و حکم فقهی تازه و مستقلی ارائه نمی‌دهد. فقیهان از مجموع روایت‌های مرتبط در این باب، احکامی دربارهٔ اختلاف‌ها و سوگندها استنباط می‌کنند؛ اما همین عبارت به‌تنهایی تعیین نمی‌کند که هر اختلافی چگونه باید حل‌وفصل شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل اطلاعات دینی، منبع و زنجیره‌ای را که متن از طریق آن نقل شده بررسی کنید.
  2. تفاوت‌های جزئی در عبارت را با دقت بررسی کنید و بدون مراجعه به زمینه، از آنها حکم فقهی تازه‌ای استنباط نکنید.
  3. در صورت بروز اختلاف، به دنبال دلایل معتبر باشید و داوری را به قاضی یا متخصص صاحب‌صلاحیت بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.