کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4383

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakra

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبٌ شَهْرُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ - ثُمَّ قَالَ - أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ فَلاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا - أَوْ ضُلاَّلاً - يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ يَكُونُ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ وَرَجَبُ مُضَرَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و یحیی بن حبیب حارثی برای ما حدیث نقل کردند (و الفاظشان نزدیک به هم بود)، گفتند: عبدالوهّاب ثقفی از ایّوب، او از ابن سیرین، او از ابن ابی‌بکره، و او از پدرش ابوبکره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا زمانه به همان حالتی بازگشته است که در روز آفرینش آسمان‌ها و زمین توسط Allah بود. سال دوازده ماه است که چهار ماه آن حرام (مقدس) هستند؛ سه ماه پیوسته: ذوالقعده، ذوالحجه و محرّم، و همچنین رجب که ماه مُضَر است و میان جمادی و شعبان قرار دارد.» سپس فرمودند: «این چه ماهی است؟» گفتیم: Allah و رسولش داناترند. راوی گوید: ایشان مدتی سکوت کردند تا اینکه گمان بردیم شاید نامی غیر از نام معروفش بر آن بگذارند. فرمودند: «آیا این ذوالحجه نیست؟» گفتیم: چرا. فرمودند: «پس این چه شهری است؟» گفتیم: Allah و رسولش داناترند. باز هم سکوت کردند تا اینکه پنداشتیم نامی دیگر بر آن خواهند نهاد. فرمودند: «آیا این بلد (مکه) نیست؟» گفتیم: چرا. فرمودند: «پس این چه روزی است؟» گفتیم: Allah و رسولش داناترند. دوباره سکوت کردند تا اینکه گمان کردیم نامی دیگر بر آن خواهند گذاشت. فرمودند: «آیا این روز نحر (قربانی) نیست؟» گفتیم: بله، ای رسول Allah! آنگاه فرمودند: «بی‌گمان خون‌هایتان، اموالتان - (محمد گوید: گمان کنم فرمودند) - و آبرویتان بر شما محترم و مقدس است، همچون حرمت این روزتان در این شهرتان و در این ماهتان. و به‌زودی پروردگارتان را ملاقات خواهید کرد و او از اعمال شما خواهد پرسید. پس مبادا بعد از من کافر (یا گمراه) شوید و گردن یکدیگر را بزنید. آگاه باشید! حاضران باید این پیام را به غایبان برسانند، زیرا چه بسا کسی که پیام به او می‌رسد، بهتر از شنونده اصلی آن را حفظ کند.» سپس فرمودند: «آگاه باشید! آیا پیام را رساندم؟» ابن حبیب در روایت خود «رجب مُضَر» آورده و در روایت ابوبکر عبارت «بعد از من کافر نشوید» آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ جان، مال و آبروی مردم را محترم شمرد و به انتقال دانش سفارش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ماه‌های حرام

چهار ماهی که خداوند برای آن‌ها حرمت ویژه‌ای قرار داده است: ذوالقعده، ذوالحجه، محرم و رجب.

آبرو

نام نیک و کرامت شخص که نباید ناحق پایمال شود.

حاضران به غایبان برسانند

کسی که دانشی دریافت کرده است، آن را با دقت و امانت به دیگران منتقل کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که جان، مال و آبروی مردم باید محفوظ باشد و خشونت متقابل و خون‌ریزی ممنوع است. مقایسه با روز، شهر و ماه حرام بر اهمیت این حرمت تأکید می‌کند. سفارش به رساندن پیام، وظیفهٔ انتقال دقیق و امانت‌دارانهٔ دانش را برجسته می‌سازد؛ شنونده‌ای که پیام را دریافت می‌کند ممکن است آن را بهتر حفظ و درک کند. عالمان هشدار دربارهٔ بازگشت به کفر یا گمراهی را فراخوانی جدی برای نکشتن یکدیگر و ازهم‌گسیخته نکردن جامعه می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان، مال و آبروی دیگران محافظت کنید، حتی وقتی اختلاف بالا می‌گیرد.
  2. دانش دینی را با دقت منتقل کنید و پیش از به‌اشتراک‌گذاشتن، درستی آن را بررسی کنید.
  3. به کردار خود پاسخ‌گو باشید و از گفتار یا رفتاری که نفرت و خشونت میان مردم را شعله‌ور می‌کند دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.