کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4384

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakra

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىَّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جَهْضَمی به ما حدیث کرد، یزید بن زُرَیع به ما حدیث کرد، عبدالله بن عَون از محمد بن سیرین، او از عبدالرحمن بن ابی‌بکره، و او از پدرش روایت کرد که گفت: هنگامی که آن روز فرا رسید، پیامبر ﷺ بر شتر خود نشست و مردی مهار شتر را گرفت. آنگاه ایشان فرمودند:

«آیا می‌دانید امروز چه روزی است؟» گفتند: «الله و رسولش داناترند.» تا جایی که گمان کردیم شاید نامی غیر از نام معروفش برای آن بگذارند. سپس فرمودند: «آیا این روزِ نحر (قربانی) نیست؟» گفتیم: «بله، ای رسول الله ﷺ.» فرمودند: «این چه ماهی است؟» گفتیم: «الله و رسولش داناترند.» فرمودند: «آیا ماه ذی‌الحجه نیست؟» گفتیم: «بله، ای رسول الله ﷺ.» فرمودند: «این چه شهری است؟» گفتیم: «الله و رسولش داناترند.» راوی گوید: تا جایی که گمان کردیم شاید نامی غیر از نام معروفش برای آن بگذارند. فرمودند: «آیا این شهرِ بَلده (مکه) نیست؟» گفتیم: «بله، ای رسول الله ﷺ.» آنگاه فرمودند: «همانا خون شما، اموال شما و آبروی شما بر شما حرام و محترم است، همچون حرمت همین روزتان در همین ماهتان و در همین شهرتان. پس باید حاضران این پیام را به غایبان برسانند.» راوی گوید: سپس ایشان ﷺ به سوی دو قوچ ابلق روی آوردند و آن‌ها را ذبح کردند و به سوی چند بزغاله رفتند و آن‌ها را میان ما تقسیم نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ جان، مال و آبروی مردم را محترم و مصون اعلام کرد و پیام را ابلاغ نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
روز قربانی

دهم ذی‌الحجه؛ روزی که حاجیان قربانی می‌کنند.

ذی‌الحجه

دوازدهمین ماه تقویم قمری اسلامی که حج در آن برگزار می‌شود.

آبرو

کرامت، خوش‌نامی و حریم شخصی هر فرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تعرض ناحق به جان، مال یا آبروی کسی به‌شدت حرام است. تشبیه حرمت این حقوق به حرمت روز، ماه و شهر مقدس، بر اهمیت پاسداری از آن‌ها تأکید می‌کند. سفارش به حاضران برای رساندن پیام به غایبان نیز اهمیت نشر و آموزش دانش دینی را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به جان، مال و کرامت دیگران احترام بگذارید، حتی اگر با کسی اختلاف دارید.
  2. دانش دینی معتبر را با دقت به کسانی برسانید که هنوز آن را نشنیده‌اند.
  3. هنگامی که حقوق یا آبروی کسی ناعادلانه پایمال می‌شود، از او دفاع کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.