کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4385

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakra

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعِيرٍ - قَالَ - وَرَجُلٌ آخِذٌ بِزِمَامِهِ - أَوْ قَالَ بِخِطَامِهِ - فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، حمّاد بن مسعدة برای ما حدیث کرد، از ابن عون، که گفت: محمد گفت: عبدالرحمن بن ابی‌بکره از پدرش روایت کرد که گفت:

«در آن روز، پیامبر ﷺ بر شتری سوار شدند» و فرمودند: «در حالی که مردی مهار آن را گرفته بود — یا فرمودند: افسار بینی آن را گرفته بود.» سپس مضمونی مشابه حدیث یزید بن زریع را ذکر کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکره شرح می‌دهد که پیامبر ﷺ در حالی که بر شتر بودند، با مردم سخن گفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
افسار یا مهار

تجهیزات چرمی‌ای که با آن شتر را هدایت می‌کنند.

بقیهٔ حدیث

این نسخه از روایت، برای ادامهٔ سخنان به نسخه‌ای دیگر ارجاع می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سخنران می‌تواند در صورت مناسب بودن، از روی مرکب با مردم سخن بگوید. از آنجا که این نسخه برای متن به روایت دیگری ارجاع می‌دهد، دیگر سخنان دربارهٔ حرمت جان و احکام اسلامی را باید بر نسخه‌های کامل تکیه داد، نه بر جزئیاتی که در اینجا ذکر نشده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای رساندن پیامی مهم، شیوه‌ای را انتخاب کنید که شنوندگان بتوانند آن را به‌خوبی بشنوند.
  2. اگر متنی به نسخه‌ای دیگر ارجاع می‌دهد، پیش از خلاصه‌کردن محتوا آن نسخه را بررسی کنید.
  3. با سخنان مربوط به جان و حقوق با دقت برخورد کنید و نتیجه‌گیری‌ها را بر روایت‌های کامل و صحیح استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.