کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4386

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ - وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ ‏"‏ وَأَعْرَاضَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم بن میمون برایم حدیث کرد، یحیی بن سعید برایمان حدیث کرد، قرة بن خالد برایمان حدیث کرد، محمد بن سیرین از عبدالرحمن بن ابوبکره و از مرد دیگری که در نظرم برتر از عبدالرحمن بن ابوبکره است، برایمان حدیث کرد. (و در روایت دیگر) محمد بن عمرو بن جبله و احمد بن خراش برایمان حدیث کردند و گفتند: ابوعامیر عبدالملک بن عمرو برایمان حدیث کرد، قرة با سند یحیی بن سعید برایمان حدیث کرد — و نام آن مرد را حمید بن عبدالرحمان ذکر کرد — از ابوبکره که گفت: رسول الله ﷺ در روز نحر (روز قربانی) برای ما خطبه خواند و فرمود:

«این چه روزی است؟» و حدیث را مانند حدیث ابن عون نقل کردند، جز اینکه «آبرویتان» را ذکر نکردند و نیز «سپس به سوی دو قوچ روی آورد» و آنچه پس از آن است را ذکر نکردند. و در این حدیث فرمود: «همان‌گونه که این روزتان مقدس است، در این ماهتان، در این شهرتان، تا روزی که پروردگارتان را ملاقات کنید. آگاه باشید، آیا رساندم؟» گفتند: «آری.» فرمود: «بارالها، گواه باش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ تأیید کرد که حرمت جان انسان‌ها همیشگی است.

توضیح واژه‌های دشوار
روز قربانی

دهم ذی‌الحجه؛ روزی که مسلمانان عید قربان را جشن می‌گیرند.

حرمت

جایگاهی مصون که ستم کردن به کسی را ممنوع می‌کند.

خدایا، گواه باش

پیامبر ﷺ از خدا خواست گواه باشد که پیام را رسانده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این سخنان چنین برداشت کرده‌اند که پاسداری از انسان‌ها و حقوقشان جدی و همیشگی است؛ تشبیه به روز، ماه و شهر مقدس تأکید می‌کند که ستم و خون‌ریزی ممنوع است. درخواست از خدا برای گواه بودن نیز بر مسئولیت جامعه در حفظ پیام و عمل به آن تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان و کرامت دیگران پاسداری کنید، حتی هنگامی که خشمگین یا آزرده‌اید.
  2. گفتار و کردار خود را از نظر ستم به دیگران بسنجید و هر جا می‌توانید، زیان را جبران کنید.
  3. دانش دینی را با دقت منتقل کنید و خود نیز به آنچه آموزش می‌دهید عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.