کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4392

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ فَقَالَ قَائِلٌ كَيْفَ نَعْقِلُ وَلَمْ يُسَمِّ حَمَلَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از ابوسلمه، از ابوهُریره که فرمود:

«دو زن با یکدیگر درگیر و مقاتله کردند.» راوی سپس حدیث را همراه با داستان کامل آن نقل کرده است، اما عبارت «و فرزندش و کسانی را که همراهشان بودند وارث او قرار داد» را ذکر نکرده است. همچنین گفته است: «پس شخصی پرسید: چگونه دیه بپردازیم؟» ولی راوی نام حَمَل بن مالک را نبرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، یکی از صورت‌های حکم مربوط به جنینِ سقط‌شده را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

جبران مالی‌ای که بر اساس حقوق اسلامی ممکن است در صورت قتل یا آسیب ناروا واجب شود.

وارثان

خویشاوندانی که طبق قواعد ارث، ماترک را دریافت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان صورت‌های گوناگون این روایت را با اصل حقوقیِ لزوم رسیدگی قانونی به زیان و ستم مرتبط می‌دانند. متن یادآور می‌شود که در این صورت از روایت، وارثان نام برده نشده‌اند و گوینده‌ای که پرداخت را مورد اعتراض قرار می‌دهد نیز نامش ذکر نشده است؛ پیش از رسیدن به نتیجه‌ای دقیق درباره حکم فقهی، باید صورت‌های کامل روایت با یکدیگر سنجیده شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استنباط حکم حقوقی از یک عبارت، صورت‌های معتبر گوناگون روایت را با هم مقایسه کنید.
  2. اختلاف درباره زیان و جبران آن باید به دست مراجع قضایی صلاحیت‌دار بررسی شود، نه از راه انتقام‌جویی شخصی.
  3. در تصمیم‌های حقوقی، حقوق کودکانِ به‌دنیا‌نیامده و بازماندگانشان را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.