کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4396

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند؛ گفتند: محمد بن جعفر از شعبه، و او از منصور با اسنادشان این حدیث را همراه با داستان آن نقل کرد. اما در این روایت آمده است:

«سپس زن سقط جنین کرد، آنگاه موضوع به محضر پیامبر ﷺ ارجاع داده شد. ایشان در این باره حکم به پرداخت غُرّه دادند و مسئولیت مالی آن را بر عهده اولیای زنِ ضارب قرار دادند.» در این روایت اشاره‌ای به دیه خودِ زن نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سقط جنین بر اثر خشونت، غُرّه‌ای مقرر است که خویشاوندان آن را می‌پردازند.

توضیح واژه‌های دشوار
غُرّه

غرامت شرعیِ مقرر برای از دست رفتن جنین.

خویشاوندان

بستگانی که طبق احکام دیه، مسئولیت مالی بر عهدهٔ آنان است.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که از دست رفتن جنین بر اثر خشونت، غرامتی جداگانه در پی دارد. اشاره به اینکه این تعهد بر عهدهٔ خویشاوندان است، با احکام مسئولیت جمعی در پرداخت دیه هماهنگ است. این نسخه برای خودِ زن دیه‌ای ذکر نمی‌کند؛ اما از این امر نمی‌توان نتیجه گرفت که در پروندهٔ کامل، چنین موضوعی مطرح نبوده است، زیرا نسخه‌های دیگر جزئیات تکمیلی را بیان می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رسیدگی به موارد آسیب شدید و دیه را به قضات صلاحیت‌دار بسپارید و از اجرای خودسرانهٔ عدالت بپرهیزید.
  2. در اختلافات خانوادگی، پیش از تعیین غرامت، واقعیت‌ها و شهادت‌ها را با دقت ثبت کنید.
  3. مسئولیت مالی خویشاوندان را مطابق احکام شرعیِ لازم‌الاجرا و با رعایت عدالت اعمال کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.