کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4397

روایت‌شده توسط Miswar ibn Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Miswar ibn Makhrama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، ابوکریب و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابوبکر است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و دو نفر دیگر گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از مسور بن مخرمه. او گفت: عمر بن خطاب درباره سقط جنین یک زن با مردم مشورت کرد. مغیره بن شعبه گفت: من شهادت می‌دهم که پیامبر ﷺ در این باره حکم به پرداخت یک غلام یا کنیز باکیفیت دادند. سپس عمر فرمود: کسی را بیاور که همراه تو شهادت دهد. آنگاه محمد بن مسلمه به نفع او شهادت داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر شهادتی را درباره غرامت سقط جنین آزمود.

توضیح واژه‌های دشوار
غرّه

غرامتی مقرر برای از دست رفتن کودکی که هنوز به دنیا نیامده است؛ که در اینجا به‌صورت یک برده یا کنیز توصیف شده است.

گواهی

توضیحی رسمی که یک تصمیم قضایی می‌تواند بر آن استوار باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قاضی می‌تواند گواهی شاهدان را با دقت بررسی کند و پیش از صدور حکم، درخواست تأیید کند. در این روایت آمده است که غُرّه جبرانِ از دست رفتنِ فرزندی است که هنوز به دنیا نیامده است. چگونگی دقیق اجرای این حکم و ارزیابی میزان غرامت، در فقه به تفصیل بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیمی حقوقی و سنگین، خواستار مدرکی قابل بررسی شوید و تأیید شهادت‌ها را با دقت انجام دهید.
  2. هنگامی که موضوعی پیامدهای پیچیده‌ای برای حقوق و غرامت‌ها دارد، با کارشناسان مشورت کنید.
  3. با افرادِ درگیر با دقت رفتار کنید و مانع شوید که حکمی فراتر از دلیلِ اثبات‌شده برود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.