کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4398

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْطَعُ السَّارِقَ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا

ترجمه

یحیی بن یحیی، اسحاق بن ابراهیم و ابن ابی عمر به ما حدیث نقل کردند — این لفظ از یحیی است — ابن ابی عمر گفت: برای ما حدیث نقل کرد، و دو نفر دیگر گفتند: سفیان بن عیینه به ما خبر داد، از زهری، از عمره، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«رسول خدا ﷺ در سرقتی به ارزش یک‌چهارم دینار یا بیشتر، دست سارق را قطع می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حدّ سرقت را یک‌چهارم دینار یا بیشتر تعیین کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
یک‌چهارم دینار

یک‌چهارمِ یک دینار؛ سکه‌ای طلا که به‌عنوان معیار ارزش به کار می‌رفت.

یا بیشتر

حدّ یادشده از یک‌چهارم دینار آغاز می‌شود و ارزش‌های بالاتر را نیز دربرمی‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردند که ارزش مالِ دزدیده‌شده، حداقلِ لازم برای اجرای مجازات مقرر را تشکیل می‌دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی دقیق تعیین ارزش و نیز شرایطی مانند وضعیت سرقت و ادلهٔ اثبات اختلاف‌نظر دارند. این روایت مجوز خودسری نیست: احراز موضوع و اجرای حکم باید به‌دست مرجع صالح و از راه دادرسی قانونی انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به مالکیت دیگران احترام بگذارید و چیزی را بدون اجازه برندارید.
  2. اتهام‌ها را با دقت بررسی کنید و داوری را بر پایهٔ دلیل و دادرسی عادلانه انجام دهید.
  3. اجرای مجازات را فقط به مراجع قضایی ذی‌صلاح بسپارید و هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.