کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4401

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَأَحْمَدَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر، هارون بن سعید ایلی و احمد بن عیسی برایم حدیث کردند — این لفظ از هارون و احمد است — ابوالطاهر گفت: به ما خبر داد، و آن دو نفر دیگر گفتند: ابن وهب برایمان حدیث کرد، مخرمه به من خبر داد، از پدرش، از سلیمان بن یسار، از عمره، که او عایشه را شنیده است که می‌گفت: رسول خدا ﷺ را شنیدم که فرمودند:

«دست بریده نمی‌شود مگر به خاطر یک‌چهارم دینار یا بیشتر از آن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دزدی تنها زمانی مستوجب مجازات یادشده است که ارزش مال به یک‌چهارم دینار برسد.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار

سکه‌ای طلا که معیار سنجش ارزش بود.

یک‌چهارم دینار

یک چهارم دینار؛ در اینجا حداقل ارزشِ ذکرشده است.

دست قطع می‌شود

مجازات مقرر برای دزدی که تنها با تحقق شرایط حقوقیِ مشخص قابل اجراست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ارزش مال دزدیده‌شده باید دست‌کم یک‌چهارم دینار باشد تا مجازات دزدی مطرح شود. مذاهب فقهی همچنین شرایطی مانند مالکیتِ اثبات‌شده، ادلهٔ اثبات و اوضاع‌واحوال دزدی را بررسی می‌کنند؛ اجرای این حکم در صلاحیت مرجع قضاییِ ذی‌صلاح است و به افراد واگذار نشده است. این روایت در کنار متون دیگر، مبنای ارزیابی فقهیِ حد نصاب ارزش مال است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دارایی دیگران محافظت کنید و بدون اجازه چیزی برندارید.
  2. هرگز خودسرانه مجازات‌های اسلامی را اجرا نکنید؛ بررسی حقوقی در صلاحیت مراجع قضاییِ ذی‌صلاح است.
  3. اتهام‌ها را با دقت بررسی کنید و قواعد اثبات و حقوق همهٔ افراد درگیر را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.