کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4402

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الْهَادِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

بِشر بن حَکم عبدی به من حدیث کرد، عبدالعزیز بن محمد برای ما حدیث کرد، از یزید بن عبدالله بن هاد، او از ابوبکر بن محمد، او از عَمْره و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که شنید پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«دست دزد بریده نمی‌شود مگر آنکه به اندازه یک‌چهارم دینار یا بیشتر سرقت کرده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Diefstal leidt alleen tot de vastgestelde straf wanneer de waarde minstens een kwart dinar bedraagt.

توضیح واژه‌های دشوار
dinar

Een gouden munt die als maatstaf voor geldwaarde werd gebruikt.

een kwart dinar of meer

De in de uitspraak genoemde minimumwaarde van het gestolen goed.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de vastgestelde straf voor diefstal een minimumwaarde vereist en niet geldt voor elk gestolen voorwerp. De wetscholen verschillen over enkele voorwaarden en de precieze waardebepaling, maar beschouwen de grens van een kwart dinar als een belangrijke grondslag in dit onderwerp. Deze tekst machtigt geen particulier om een straf toe te passen: zulke straffen vallen onder het bevoegde gezag en vereisen toetsing aan de islamitische rechtsvoorwaarden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bescherm andermans bezit en neem niets zonder toestemming.
  2. Beoordeel beschuldigingen van diefstal zorgvuldig en baseer rechtspraak op bewijs en geldige voorwaarden.
  3. Pas strafrecht nooit zelf toe; laat zulke zaken over aan het bevoegde gezag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.