Sahih Muslim، حدیث 4400
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَحَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، - وَاللَّفْظُ لِلْوَلِيدِ وَحَرْمَلَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
ابوالطاهر و حرملة بن یحیی برایم حدیث نقل کردند و ولید بن شجاع نیز برای ما نقل کرد — لفظ حدیث از ولید و حرملة است — گفتند: ابن وهب برایمان نقل کرد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از عروه و عمره، از عایشه، که رسول الله ﷺ فرمودند:
«دست دزد بریده نمیشود مگر آنکه به اندازه یکچهارم دینار یا بیشتر سرقت کرده باشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
برای مجازات مقررِ سرقت، حداقل ارزش مالِ ربودهشده یکچهارم دینار است.
یکچهارم دینار؛ سکهای طلا که در دوران آغازین اسلام رواج داشت.
ارزش یادشده حداقل است؛ این حکم درباره سرقت اموالی است که دستکم همین ارزش را داشته باشند.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که مجازات مقرر، در صورتی که ارزش مال کمتر از حداقل یادشده باشد، جاری نمیشود. آنان همچنین شرایط دیگری، مانند اوضاعواحوال سرقت و محفوظبودن مالِ ربودهشده را بررسی میکنند. مذاهب فقهی درباره نحوه دقیق اجرا و ارزیابی ارزش اختلاف نظر دارند؛ این متن مجوز اقدام خودسرانه نمیدهد. اجرای احکام کیفری بر عهده مراجع قضایی صلاحیتدار است.
- با اموال دیگران با امانتداری رفتار کنید و بدون اجازه چیزی برندارید.
- مسائل حقوقی را به مراجع صلاحیتدار بسپارید و هرگز خودسرانه مجازاتی اجرا نکنید.
- هنگام متهمکردن کسی، پیش از داوری، شواهد و شرایط را با دقت بسنجید.
این روایت صحیح از همان باب، آن هم به ارزشِ مورد نیاز برای اجرای مجازات سرقت میپردازد.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)این روایت صحیح نیز یکچهارم دینار را حداقل میداند و بدینترتیب، مضمون اصلی این متن را تأیید میکند.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)این روایت صحیح، بیانی نزدیک به این متن درباره حد ارزش لازم برای مجازات دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.