کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 442

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى‏}‏ قَالَتْ إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرِّجَالِ وَإِنَّهُ أَتَاهُ فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ فَسَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، زکریا از ابن اشوع، از عامر، از مسروق روایت کرد که گفت: به عایشه گفتم:

«پس معنای سخن خداوند چیست که فرمود: {سپس نزدیک شد و آویخت * پس به اندازه دو کمان یا نزدیک‌تر بود * و به بنده‌اش آنچه را باید وحی کند، وحی نمود}؟» او پاسخ داد: «آن جبرئیل ﷺ بود. او معمولاً نزد پیامبر ﷺ به شکل مردان می‌آمد، اما در این بار به صورت اصلی خود آمد و افق آسمان را پر کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه توضیح می‌دهد که آیات مربوط به نزدیک‌شدن، دربارهٔ جبرئیل در هیئت حقیقی او هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشتهٔ وحی که پیام را به پیامبر محمد ﷺ می‌رساند.

هیئت حقیقی او

صورت اصلی‌ای که خداوند جبرئیل را در آن آفریده است؛ متفاوت از ظاهرشدنش به شکل انسان.

دو کمان

تعبیری در آیات قرآن که مسروق به آن‌ها اشاره می‌کند؛ عایشه این بخش را به جبرئیل مرتبط می‌داند.

برداشت‌های عالمان

عایشه توضیح می‌دهد که آیات سورهٔ نجم دربارهٔ نزدیک‌شدن و وحی، به جبرئیل مربوط‌اند، نه به دیداری که در آن پیامبر ﷺ خداوند را دیده باشد. او میان ظاهرشدن معمول جبرئیل به شکل انسان و آشکارشدنش در هیئت حقیقی خود تفاوت می‌گذارد. ازاین‌رو، دانشمندان در تفسیر این آیات و تأیید این نکته که فرشتگان می‌توانند به صورت‌های گوناگونی که خداوند برایشان قرار داده ظاهر شوند، به این روایت استناد می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات قرآن را با توجه به توضیحات صحابه‌ای بخوانید که از نزدیک شاهد نزول وحی بودند.
  2. هنگام بررسی مسائل اعتقادی، میان آنچه متن می‌گوید و آنچه شرح معتبر روشن می‌کند تفاوت بگذارید.
  3. با پرسش‌های مربوط به غیب با احترام برخورد کنید و به روایت‌های معتبر تکیه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.