کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4427

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّكَ وَقَعْتَ بِجَارِيَةِ آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید و ابوکامل جحدری برای ما حدیث کردند — و این لفظ از قتیبه است — هر دو گفتند: ابوعوانه از سماک، او از سعید بن جبیر، و او از ابن عباس برای ما حدیث کرد که پیامبر ﷺ به معیز بن مالک فرمودند:

«آیا آنچه درباره تو به من رسیده است راست است؟» معیز پرسید: «چه چیزی درباره من به شما رسیده است؟» فرمودند: «به من خبر رسیده که با کنیز خانواده فلانی زنا کرده‌ای.» معیز گفت: «بله.» راوی گفت: سپس او چهار بار اقرار کرد. آنگاه پیامبر ﷺ درباره او حکم دادند و او رجم شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماعز پیش از اجرای حکم، چهار بار به ارتکاب عمل خود اعتراف کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هم‌بستری کرده بود

تعبیری کنایی برای رابطهٔ جنسی.

چهار بار اعتراف کرد

ماعز اعتراف خود را چهار بار تکرار کرد.

سنگسار شد

حکمی حقوقی که در روایت ذکر شده است؛ اجرای آن منحصراً در صلاحیت مرجع قانونیِ ذی‌صلاح است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در پیوند با شرایط اعتراف و رسیدگی به پروندهٔ کیفری از سوی قاضیِ ذی‌صلاح بررسی می‌کنند. تکرار چهارباره در کنار روایت‌های دیگر دربارهٔ ماعز خوانده می‌شود؛ عالمان دربارهٔ شمار دفعات لازم برای اعتراف و زمان‌هایی که می‌توان آن را پس گرفت، بحث کرده‌اند. این حدیث به افراد یا گروه‌ها اجازه نمی‌دهد خودسرانه مجازاتی اجرا کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین موضوعاتی را در چارچوب‌های حقوقی خود و زیر نظر حکومتِ ذی‌صلاح بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام‌های جدی حقوقی را فقط با مراجع ذی‌صلاح در میان بگذارید و آنها را بر پایهٔ شایعه مطرح نکنید.
  2. در برابر خطاهای شخصی، توبهٔ صادقانه کنید و از راهنماییِ متخصصانِ قانونی و مسئول بهره بگیرید.
  3. هرگز از این روایت برای توجیه اجرای خودسرانهٔ قانون یا خشونت استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.