کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4426

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samura

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ وَوَافَقَهُ شَبَابَةُ عَلَى قَوْلِهِ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَامِرٍ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، شَبابه برای ما حدیث کرد؛ و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، ابوعامر عَقَدی به ما خبر داد؛ هر دو از شُعبه، او از سِماک، او از جابر بن سَمُره، او از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند. این حدیث هم‌مضمون با حدیث ابن جعفر است و شَبابه با قول راوی موافقت کرده که فرمود: پیامبر ﷺ آن شخص را دو بار بازگرداند. و در حدیث ابوعامر آمده است که ایشان او را دو یا سه بار بازگرداندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ hizo volver a Ma'iz dos o tres veces antes de continuar.

توضیح واژه‌های دشوار
lo hizo volver

El Profeta ﷺ puso fin a la conversación o hizo que Ma'iz regresara; la narración no especifica aquí las palabras exactas.

cadena de transmisión

La sucesión de transmisores por medio de la cual se transmitió un hadiz.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos consideran esta formulación junto con las narraciones más extensas sobre Ma'iz ibn Malik. Señalan que el Profeta ﷺ lo hizo volver repetidamente antes de que el asunto prosiguiera. El número exacto varía según las vías de transmisión: dos veces o dos o tres veces. Los juristas examinan estos relatos al tratar las condiciones y precauciones relativas a la aplicación de las penas prescritas; esta breve cadena, por sí sola, no autoriza a particulares a ejecutar castigos.

درس‌هایی برای امروز
  1. No emitas un juicio sobre un asunto grave basándote en una mención breve y aislada; estudia las narraciones relacionadas y su contexto.
  2. Las penas legales deben ser tratadas exclusivamente por autoridades judiciales competentes, respetando las condiciones y los requisitos probatorios vigentes.
  3. Trata con cuidado y sabiduría a quien se arrepiente, sin exponer innecesariamente su falta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.