کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4429

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ مَعْنَاهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ فِي عِيَالِنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برای ما حدیث کرد، بهز برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، داود با همین سند برای ما حدیث کرد که معنایی مشابه دارد. در حدیث آمده است: سپس پیامبر ﷺ هنگام عصر برخاستند، خداوند را ستایش و ثنا گفتند و فرمودند:

«اما بعد، مردم را چه شده است که چون ما به سوی جهاد روانه می‌شویم، یکی از آنان پشت سر ما جا می‌ماند و صدایی همچون صدای بز نر سر می‌دهد؟» ولی عبارت «در میان خانواده‌های ما» را نفرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کسی را که در یک لشکرکشی جا مانده بود و تمسخر می‌کرد، سرزنش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
لشکرکشی

سفری که جامعهٔ مسلمانان در اینجا در شرایطی نظامی انجام داد.

بع‌بعِ بز

تشبیهی تمسخرآمیز برای صدایی که فردِ جا‌مانده از خود درآورد.

برداشت‌های عالمان

این روایت سرزنش رفتاری را بیان می‌کند که به جامعه و تلاش آن آسیب می‌زد. عالمان تأکید می‌کنند که انتقاد باید بجا و هدفمند باشد؛ این متن به‌تنهایی مجوزی کلی برای تمسخر یا تحقیر کسی نمی‌دهد. کاربرد فقهی دقیق آن به بافت و دیگر ادله بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به تعهدات پایبند باشید و اگر نمی‌توانید مسئولیتی مشترک را بر عهده بگیرید، به‌موقع به دیگران اطلاع دهید.
  2. رفتار آسیب‌زا را روشن و صریح نقد کنید، اما خودتان از تمسخر و تحقیر بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.