Sahih Muslim، حدیث 4430
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ دَاوُدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
سُرَیج بن یونس برای ما حدیث کرد، یحیی بن زکریا بن ابی زائده برای ما حدیث کرد؛ و ابوبکر بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، معاویه بن هشام برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، هر دو از داوود با همین سند بخشی از این حدیث را روایت کردهاند. اما در روایت سفیان آمده است: «پس سه بار به زنا اعتراف کرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
یکی از روایتها بیان میکند که ماعز سه بار اعتراف کرد.
صریحاً به انجام کاری از سوی خود اقرار کردن.
رابطهٔ جنسی نامشروع بر اساس شریعت اسلامی.
زنجیرهٔ افرادی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کردهاند.
عالمان در بررسی این روایت به تفاوتهای لفظی میان طریقهای نقل توجه میکنند. ذکر سه بار اعتراف، یکی از صورتهای روایت را توصیف میکند و بهتنهایی شمار مشخصی را برای هر اعترافی تعیین نمیکند. فقیهان همچنین شرایط اعتراف و صلاحیت اجرای مجازاتهای شرعی را بررسی میکنند: اجرای چنین مجازاتهایی در اختیار افراد عادی نیست، بلکه به مرجع صلاحیتدار و رعایت قواعد دقیق قضایی واگذار میشود.
- تفاوت میان طریقهای نقل را با دقت بخوانید و از یک صورت روایی، قاعدهای کلی نسازید.
- در برابر گناهی بزرگ، بهجای اجرای خودسرانهٔ مجازات، در پی توبهٔ صادقانه و راهنمایی دینی معتبر باشید.
- اعتراف فرد را جدی بگیرید، اما داوریهای حقوقی را به مرجع صلاحیتدار و شرایط مقرر واگذار کنید.
این روایت از آمدن ماعز نزد پیامبر ﷺ میگوید و زمینهٔ اعتراف را روشن میکند.
Sahih Muslim · #4429 (Sahih)این طریق بخشی از همان گزارش را نقل میکند و کمک میکند تفاوتهای لفظی را در کنار هم بررسی کنیم.
Sahih Muslim · #4431 (Sahih)این روایت میگوید ماعز ﷺ درخواست پاکشدن کرد و پیامبر ﷺ ابتدا او را بازگرداند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.