کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4441

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ نُزُولِ الآيَةِ ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر و ابوسعید اشج به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع به ما حدیث کرد، اعمش با همین سند مانند آن را روایت کرد تا جایی که فرمود:

«سپس پیامبر ﷺ دستور دادند تا او رجم شود.» اما آنچه پس از آن درباره نزول آیه آمده است را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت داوری پیامبر ﷺ و اجرای آن را بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیره راویانی که حدیث را از منبعی به منبع دیگر نقل می‌کنند.

سنگسار

مجازاتی شرعی که در روایت ذکر شده است؛ اجرای آن در اختیار افراد نیست.

نزول آیه

وحی شدن یک آیه بر پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان این گزارش را در میان روایت‌های مربوط به مجازات شرعی زنا از سوی کسی قرار می‌دهند که شرایط احصان را دارد. آنان تأکید می‌کنند که رسیدگی به چنین مجازات‌هایی تنها در صلاحیت مرجع دارای اختیار و با رعایت قواعد سخت‌گیرانه اثبات است؛ افراد هرگز نباید خودسرانه به خشونت متوسل شوند. این نسخه بخش مربوط به نزول آیه را ذکر نمی‌کند و نمی‌توان آن بخشِ نیامده را صرفاً از همین متن استنباط کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نسخه کوتاهی از یک روایت را با دقت بخوانید و جزئیاتی را که خود آن بیان نمی‌کند به آن نیفزایید.
  2. داوری‌های حقوقی درباره پرونده‌های کیفری را فقط به مراجع ذی‌صلاح و رویه‌های سخت‌گیرانه اثبات بسپارید.
  3. اتهام زنا را سبک نشمارید و از کرامت و حقوق مردم پاسداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.