کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4448

روایت‌شده توسط Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر برای ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد و گفت: شنیدم مالک می‌گفت: ابن شهاب برایم حدیث کرد، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از ابوهُریره و زید بن خالد جُهَنی که رسول الله ﷺ درباره کنیزی مورد پرسش قرار گرفتند. این روایت همانند حدیث آن دو نفر است، اما سخن ابن شهاب را ذکر نکرده که «ضَفیر» به معنای طناب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت توضیح می‌دهد که «الدَّفیر» در متن پیشین به معنای «طناب» است.

توضیح واژه‌های دشوار
الدَّفیر

واژه‌ای که در اینجا به معنای «طناب» است.

کنیز

زنی که در نظام حقوقی تاریخی به‌عنوان دارایی شناخته می‌شد؛ این تعبیر توصیفی از نظام حقوقی امروز نیست.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که محدثان توضیحات زبانی را نیز نقل می‌کردند تا واژه‌ای کم‌آشنا در نسخه‌ای پیشین روشن شود. متن، محتوای روایت مرتبط درباره کنیز را تکرار می‌کند، اما این نسخه توضیح ابن شهاب درباره «الدَّفیر» را ذکر نمی‌کند. از این روایت نمی‌توان حکمی مستقل درباره قواعد حقوقی نتیجه گرفت؛ برای این کار باید روایت کامل را در کنار منابع گسترده‌تر فقهی خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواندن حدیث، بررسی کنید که نسخه‌های گوناگون روایت چگونه یکدیگر را تکمیل می‌کنند.
  2. برای واژه‌ای ناآشنا، توضیح عالمان معتبر را یادداشت کنید و معنای آن را فراتر از آنچه منبع می‌گوید گسترش ندهید.
  3. پیش از نتیجه‌گیری درباره یک حکم، متن حقوقی را با دقت و در بافت کامل آن بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.