کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4450

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَقِيمُوا عَلَى أَرِقَّائِكُمُ الْحَدَّ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ فَإِنَّ أَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَنَتْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَجْلِدَهَا فَإِذَا هِيَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِنِفَاسٍ فَخَشِيتُ إِنْ أَنَا جَلَدْتُهَا أَنْ أَقْتُلَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر مقدمی به ما حدیث کرد، سلیمان ابوداوود به ما حدیث کرد، زائده از سدّی، او از سعد بن عبیده، و او از ابوعبدالرحمن روایت کردند که گفت: علی خطبه خواند و فرمود: ای مردم! بر بردگان خود حد را جاری سازید، چه آنکه ازدواج کرده باشد و چه نکرده باشد؛ زیرا کنیزی از رسول خدا ﷺ زنا کرد و ایشان مرا فرمان دادند تا او را شلاق بزنم. اما او تازه از نفاس فارغ شده بود، لذا ترسیدم که اگر او را شلاق بزنم، جانش را از دست بدهد. پس این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشتم و ایشان فرمودند: «احسنت!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی از روی دلسوزی اجرای تازیانه را به تأخیر انداخت تا زن تازه‌زایمان‌کرده جان خود را از دست ندهد.

پیشینه و سبب بیان

علی نقل کرد که پیامبر ﷺ به او دستور داد کنیزی را به‌سبب زنا تازیانه بزند. چون او کمی پیش زایمان کرده بود و اجرای مجازات می‌توانست جانش را بگیرد، علی موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشت و ایشان اقدام او را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حدّ

مجازاتی که در شریعت اسلام تعیین شده است.

تازه‌زایمان‌کرده

زن کمی پیش زایمان کرده بود و از نظر جسمی آسیب‌پذیر بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اجرای مجازاتی مقرر نباید به شیوه‌ای باشد که به مرگ بینجامد. مسئول باید وضعیت جسمانی فرد را در نظر بگیرد و در صورت تردید از متخصصان مشورت بخواهد. فقیهان کلاسیک دربارهٔ به‌تعویق‌انداختن مجازات در دوران بارداری، بیماری و دورهٔ نقاهت پس از زایمان بحث کرده‌اند؛ احکام دقیق با توجه به مذهب فقهی و شرایط متفاوت است. تأیید پیامبر ﷺ نشان می‌دهد هنگامی که اجرای مجازات احتمال آسیب جدی دارد، به‌تعویق‌انداختن سنجیدهٔ آن سهل‌انگاری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تصمیمی مهم، سلامت و آسیب‌پذیری فرد را در نظر بگیرید.
  2. اقدامی را که ممکن است آسیب جدی ایجاد کند به تأخیر بیندازید و از متخصصان صلاحیت‌دار راهنمایی بخواهید.
  3. عدالت را بدون غفلت از دلسوزی و توجه به انسان‌ها اجرا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.