کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4465

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و محمد بن رُمح به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: لیث به ما خبر داد. و قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب و ابوسلمه، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«زخمِ حیوانِ بی‌صاحب هدر است، چاه هدر است، معدن هدر است و در گنجِ پنهان (رکاز) یک‌پنجم واجب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معمولاً برای خسارت ناشی از حیوانات، چاه‌ها و معدن‌ها غرامتی واجب نیست؛ اما از گنج مدفون یک‌پنجم پرداخت می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
جُبار

حادثه‌ای که طبق قاعده یادشده، برای آن غرامتی واجب نیست.

رِکاز

گنجی مدفون که در زمین پیدا می‌شود و معمولاً گنجی متعلق به دوران‌های گذشته دانسته می‌شود.

یک‌پنجم

یک‌پنجمِ رکاز که به‌عنوان پرداخت واجب ادا می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که معافیت از جبران خسارت ناشی از حیوان، چاه یا معدن زمانی است که خسارت بر اثر کوتاهی یا تخلف پدید نیامده باشد. بنابراین، کسی که از روی تقصیر خود خطری ایجاد کند ممکن است مسئول باشد. درباره رکاز، پرداخت یک‌پنجم واجب است؛ مذاهب فقهی درباره تعریف دقیق رکاز و شرایط اجرای این حکم بحث کرده‌اند. عبارت مربوط به یک‌پنجم بر پرداختی واجب دلالت دارد، هرچند دیدگاه‌های فقهی درباره دریافت‌کننده آن متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. خطرهای مربوط به حیوانات، چاه‌ها و معدن‌ها را کاهش دهید و اقدامات ایمنی معقول را رعایت کنید.
  2. هنگام وقوع خسارت، مشخص کنید آیا کوتاهی یا تخلف در آن نقش داشته است؛ زیرا این امر می‌تواند مسئولیت را تغییر دهد.
  3. در مورد رکازِ پیدا‌شده، پرداخت واجب و نحوه تقسیم بعدی آن را بر اساس راهنمایی‌های معتبر فقهی بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.