کتاب احکام قضایی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4470

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام قضایی
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ دِمَاءَ رِجَالٍ وَأَمْوَالَهُمْ وَلَكِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر احمد بن عمرو بن سرح برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب ما را خبر داد، از ابن جریج، از ابن ابی ملیکه، از ابن عباس (رضی الله عنه) که پیامبر ﷺ فرمودند:

«اگر مردم صرفاً بر اساس ادعایشان به خواسته خود می‌رسیدند، عده‌ای خون و اموال دیگران را طلب می‌کردند؛ اما سوگند بر عهده کسی است که دعوا علیه او مطرح شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صرفِ ادعا کافی نیست؛ خوانده سوگند یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خواهان

کسی که حقی یا جبرانی را مطالبه می‌کند.

خوانده

کسی که ادعا علیه او مطرح شده است.

سوگند

گواهی رسمی به نام خدا که در یک دعوای حقوقی ادا می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت استنباط می‌کنند که ادعا به‌خودی‌خود اثبات‌شده نیست و خواهان باید دلیل ارائه کند. اگر دلیلی در دست نباشد، در روند توصیف‌شده از خوانده سوگند خواسته می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل کلی را می‌پذیرند، هرچند درباره نوع دعوا، دلایل موجود و شرایط ادای سوگند، قواعد تکمیلی دارند. این اصل از مردم در برابر ادعاهای بی‌اساس درباره دارایی و جانشان محافظت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل کسی را متهم نکنید؛ ادعای بی‌اساس ممکن است به دارایی یا آبروی دیگری آسیب بزند.
  2. در اختلاف‌ها، واقعیت‌ها و مدارک را با دقت نزد قاضی صلاحیت‌دار مطرح کنید.
  3. سوگند را جدی بگیرید و هنگام ادای آن فقط حقیقت را بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.