کتاب احکام قضایی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4474

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام قضایی
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَجَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد برای ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، پدرم از صالح برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، مَعْمَر به ما خبر داد، هر دو از زهری با همین سند مانند حدیث یونس روایت کردند. و در حدیث معمر آمده است: ام‌سلمه گفت:

«پیامبر ﷺ صدای بلند مناقشه‌کنندگان را پشت درِ خانهٔ ام‌سلمه شنیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در کنار درِ خانهٔ ام‌سلمه صدای دو طرفِ درگیر را شنید.

توضیح واژه‌های دشوار
دو طرفِ درگیر

افرادی که در یک اختلاف در برابر یکدیگر قرار دارند.

زنجیرهٔ راویان

ترتیب راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در چارچوب داوری و رسیدگی قضایی قرار می‌دهند: اختلاف‌ها نزد پیامبر ﷺ مطرح می‌شد و او سخنان طرف‌های درگیر را می‌شنید. در کنار روایات بعدی، این روایت تأکید می‌کند که قاضی به موضوع گوش می‌دهد و بر پایهٔ شواهد موجود حکم می‌کند؛ خودِ حکم، مالِ به‌ناحق به‌دست‌آمده را حلال نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف، پیش از داوری به سخنان هر دو طرف گوش دهید.
  2. هرگز با سخنان قانع‌کننده چیزی را که حق شما نیست مطالبه نکنید.
  3. اختلاف جدی را به کسی بسپارید که بتواند منصفانه و با دقت داوری کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.