کتاب احکام قضایی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4473

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام قضایی
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، عروة بن زبیر به من خبر داد، از زینب بنت ابی‌سلمه، از ام‌سلمه همسر پیامبر ﷺ که رسول خدا ﷺ صدای هیاهوی disputants را در درب اتاق خود شنیدند. پس به سوی آنان بیرون آمدند و فرمودند:

«من تنها یک بشر هستم و نزد من کسانی می‌آیند که با هم اختلاف دارند؛ شاید برخی از آنان در بیان دلیل رساتر از دیگران باشند، آنگاه من گمان می‌کنم که او راست می‌گوید و به نفعش حکم می‌دهم. بنابراین هر کس که من به نفعش حکمی دادم که حق مسلمانی بود، آن تنها تکه‌ای از آتش جهنم است؛ پس یا آن را بر دوش کشد و یا رها کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هیچ دفاع قانع‌کننده‌ای حق دیگری را به دارایی تو تبدیل نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شیواتر

تواناتر در بیان قانع‌کننده یک دعوا.

پاره‌ای از آتش دوزخ

تعبیری مجازی برای مجازات سختی که با گرفتن ناحق حق دیگری همراه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قاضی بر پایه شواهد و اطلاعاتی حکم می‌کند که به او می‌رسد؛ اما حکم او نزد خدا چیزی حرام را حلال نمی‌کند. کسی که با فریب یا استدلالی قانع‌کننده مال دیگری را به دست آورد، همچنان مسئول است و باید حق را بازگرداند. مذاهب فقهی اهمیت دلیل و حکم قضایی را می‌پذیرند، اما این حکم، تکلیف دینی به عدالت را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌دانی مال یا منفعتی متعلق به دیگری است، آن را نپذیر؛ حتی اگر حکمی به سود تو صادر شده باشد.
  2. در اختلاف، واقعیت‌ها را صادقانه و کامل بیان کن و هیچ مدرکی را پنهان نکن.
  3. کسی که چیزی را ناحق به دست آورده است باید حق را بازگرداند و از زیان‌دیده جبران بخواهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.