کتاب احکام قضایی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4475

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام قضایی
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي لَهُ عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَطَعْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی به ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما خبر داد، از هشام بن عروه، از پدرش، از زینب بنت ابی‌سلمه، از ام‌سلمه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«شما اختلافات خود را نزد من می‌آورید و شاید برخی از شما در بیان استدلال خود شیواتر از برخی دیگر باشید، لذا من بر اساس آنچه از آنان می‌شنوم داوری می‌کنم. پس هر کس که من چیزی از حق برادرش را برای او ببرم (و حکم به نفع او دهم)، نباید آن را بگیرد؛ زیرا من تنها تکه‌ای از آتش جهنم را برای او بریده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een rechterlijke uitspraak maakt onrechtmatig verkregen bezit niet geoorloofd.

توضیح واژه‌های دشوار
welsprekender in zijn betoog

Beter in staat een zaak overtuigend te presenteren, zelfs als de feiten anders liggen.

een stuk van het Hellevuur

Een ernstige waarschuwing: onrechtmatig bezit brengt zware zonde en bestraffing met zich mee.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een rechter uitspraak doet op basis van het bewijs en de verklaringen waarover hij beschikt; zijn vonnis maakt een verboden zaak niet geoorloofd voor iemand die weet dat het recht aan een ander toebehoort. De vier soennitische wetscholen erkennen dit onderscheid tussen een juridisch oordeel en de morele werkelijkheid: wie door misleiding of een onvolledig betoog het recht van een ander verkrijgt, blijft verplicht het terug te geven. Deze overlevering leert rechters zorgvuldig en onpartijdig te oordelen en partijen eerlijk aan het woord te laten.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem geen bezit aan waarvan je weet dat het een ander toebehoort, zelfs niet na een gunstige uitspraak.
  2. Leg bij een geschil alle relevante feiten eerlijk voor aan de rechter of bemiddelaar.
  3. Beoordeel een zaak onpartijdig en geef beide partijen een eerlijke kans om hun bewijs toe te lichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.