کتاب احکام قضایی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4476

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام قضایی
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما روایت کرد، گفت: وکیع برای ما روایت کرد؛ و ابوکریب برای ما روایت کرد، گفت: ابن نمیر برای ما روایت کرد؛ هر دو از هشام با همین سند مانند آن را نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان حدیث را از طریق دو سند اضافی نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند راویان

زنجیرهٔ افرادی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

روایت مشابه

نسخه‌ای که از نظر محتوا با روایت پیش‌تر یادشده مطابقت دارد.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر چندین طریق نقل را راهی برای ثبت دقیق انتقال حدیث و مقایسهٔ نسخه‌های آن می‌دانند. عبارت اینجا حکم تازه‌ای دربارهٔ یک مسئلهٔ فقهی بیان نمی‌کند، بلکه ثبت می‌کند که وکیع و ابن‌نمَیر روایت را از طریق هشام و با همان سند نقل کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، منبع را بررسی کنید و مسیر روایت را با دقت ذکر کنید.
  2. پیش از آنکه تفاوت‌های لفظی را متناقض بدانید، نسخه‌های مرتبط را با هم مقایسه کنید.
  3. در توضیح حدیث روشن کنید کدام عبارت سخنی مستقل و کدام بخش توصیف شیوهٔ نقل است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.