کتاب احکام قضایی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4477

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام قضایی
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لاَ يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ ‏.‏ فَهَلْ عَلَىَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر سعدی برایم حدیث کرد، علی بن مشیر برایمان حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: هند دختر عتبه، همسر ابوسفیان، نزد رسول خدا ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! همانا ابوسفیان مردی بخیل است و مخارج کافی به من و فرزندانم نمی‌دهد، مگر آنچه را که بدون اطلاع او از اموالش برمی‌دارم. آیا در این کار گناهی بر گردن من هست؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «از اموال او به طور متعارف بردار، به اندازه‌ای که تو و فرزندانت را کفایت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر نفقه کافی نباشد، زن می‌تواند به‌طور متعارف آنچه را خانواده‌اش نیاز دارد بردارد.

پیشینه و سبب بیان

هند بنت عتبه از پیامبر ﷺ راهنمایی خواست، زیرا به گفته او ابوسفیان نفقه کافی برای او و فرزندانشان فراهم نمی‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نفقه

هزینه‌های ضروری زندگی همسر و فرزندان.

به‌طور شایسته

به اندازه‌ای معقول و متعارف، بی‌آنکه بیش از نیاز برداشته شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تأمین نفقه مناسب خانواده بر عهده شوهر است. اگر او در این وظیفه کوتاهی کند، زن می‌تواند بدون اجازه او به اندازه‌ای که طبق معیارهای معقول برای او و فرزندان کافی باشد بردارد، نه بیشتر. مذاهب فقهی این تکلیف را به رسمیت می‌شناسند؛ ارزیابی دقیق نیازها و شرایط به بررسی محتاطانه نیاز دارد و می‌توان آن را به قاضی ارجاع داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره کمبود درآمد خانواده آشکارا گفت‌وگو کنید و نخست در پی راه‌حلی معقول باشید.
  2. کسی که مسئول تأمین نفقه است باید نیازهای اساسی واقعی همسر و فرزندان را در نظر بگیرد.
  3. در صورت کمبود، بیش از مقدار معقول و لازم برندارید و در اختلاف جدی از متخصص دینی و حقوقی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.