کتاب احکام قضایی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4480

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام قضایی
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ مِنْ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برای ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، برادرزادهٔ زهری از عموی خود برای ما حدیث کرد، عروة بن زبیر به من خبر داد که عائشه گفت: هند دختر عتبة بن ربیعة آمد و گفت:

«ای رسول خدا! به خدا سوگند، هیچ خیمه‌ای بر روی زمین نبود که خوار شدن اهل آن نزد من محبوب‌تر از خوار شدن اهل خیمهٔ شما باشد؛ اما امروز هیچ خیمه‌ای بر روی زمین نیست که عزت یافتن اهل آن نزد من محبوب‌تر از عزت یافتن اهل خیمهٔ شما باشد.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «و نیز بیشتر خواهد شد، قسم به کسی که جانم در دست اوست.» سپس او گفت: «ای رسول خدا! ابوسفیان مردی بخیل است؛ آیا گناهی بر من هست اگر از مال او به فرزندانمان غذا دهم؟» ایشان به او فرمودند: «خیر، مگر به اندازهٔ متعارف و شایسته.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن می‌تواند در حد متعارف، از دارایی همسر بخیلش مخارج خانواده را تأمین کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حریص

کسی که از خرج کردن به‌اندازهٔ کافی برای نیازهای ضروری خانواده‌اش خودداری می‌کند.

بر اساس آنچه معقول است

مقداری متناسب با نیازهای معمول خانواده، بدون زیاده‌روی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شوهر باید هزینه‌های خانواده‌اش را به‌درستی تأمین کند. اگر از این کار خودداری کند، همسرش می‌تواند بدون اجازه، به اندازه‌ای که برای هزینه‌های ضروری معقول و معمول است بردارد؛ او نباید بیش از نیاز بردارد. مذاهب فقهی، چگونگی دقیق اجرای این حکم را در چارچوب قواعد مربوط به نفقه و حقوق همسران بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ هزینه‌های خانه آشکارا گفت‌وگو کنید و برای تأمین مخارج کافیِ هر یک از اعضای خانواده بکوشید.
  2. فقط به اندازه نیازهای معقول مصرف کنید و از هزینه‌کردن بیش از حد بپرهیزید.
  3. در صورت بروز اختلاف درباره نفقه، از عالمی مورد اعتماد یا مرجعی صلاحیت‌دار مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.