کتاب احکام قضایی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4479

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام قضایی
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، او از عروه، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که هند نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! به خدا سوگند، هیچ خیمه‌ای بر روی زمین نبود که دوست داشته باشم خدا آن را خوار گرداند مگر خیمهٔ شما؛ و اکنون هیچ خیمه‌ای بر روی زمین نیست که دوست داشته باشم خدا آن را عزیز گرداند مگر خیمهٔ شما.» پیامبر ﷺ فرمود: «آری چنین است، قسم به آنکه جانم در دست اوست.» سپس هند گفت: «ای رسول خدا! ابوسفیان مردی بخیل است؛ آیا گناهی بر من هست اگر بدون اجازهٔ او از مالش بر فرزندانش انفاق کنم؟» پیامبر ﷺ فرمود: «اگر به طور شایسته و متعارف (بالمعروف) بر آنان انفاق کنی، گناهی بر تو نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن می‌تواند هزینه‌های متعارفِ تأمین نیازهای خانواده را بپردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
خسیس

کسی که در خرج‌کردن سخت‌گیری می‌کند و از هزینه‌های ضروری می‌کاهد.

به‌طور متعارف

هزینه‌ای معقول که با نیازهای خانواده و معیار رایج تناسب دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر شوهر از تأمین نیازهای ضروری خانواده خودداری کند، زن می‌تواند بدون اجازهٔ قبلی، به اندازهٔ معقول و لازم از دارایی او بردارد. فقیهان مشهور این حکم را به وظیفهٔ شوهر در تأمین هزینه‌های خانواده پیوند می‌دهند؛ این اجازه مجوزی برای برداشتن بیش از اندازهٔ منصفانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ کمبودهای مالی خانواده صادقانه گفت‌وگو کنید و به راه‌حلی معقول برسید.
  2. نیازهای ضروری خانواده را تأمین کنید، بی‌آنکه بیش از اندازهٔ منصفانه بردارید.
  3. در اختلاف دربارهٔ تأمین هزینه‌ها، از عالمی مورد اعتماد یا مرجعی صلاحیت‌دار راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.