کتاب احکام قضایی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4481

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام قضایی
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلاَثًا وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلاَثًا فَيَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا وَيَكْرَهُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرْب برایم حدیث کرد، جَریر برایمان حدیث کرد، از سُهَیل، از پدرش، از ابوهُرَیره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا الله سه چیز را برای شما می‌پسندد و سه چیز را برای شما ناپسند می‌دارد. پس برای شما می‌پسندد که او را بپرستید و چیزی را شریک او قرار ندهید، و اینکه همگی به ریسمان الله چنگ زنید و پراکنده نشوید. و برای شما ناپسند می‌دارد گفتگوهای بیهوده، پرسش‌های بسیار و تباه کردن مال را.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تنها خدا را عبادت کنید، متحد بمانید و از گفتار زیان‌بار و اسراف بپرهیزید.

توضیح واژه‌های دشوار
ریسمان خدا

تصویری از هدایت خدا و پیوند جمعی با وحی او.

قیل و قال

گفتاری که بی‌فایده بازگو می‌شود، مانند شایعات و داستان‌های بی‌اساس.

پرسش‌های فراوان

پرسیدن بیش از اندازه، به‌ویژه دربارهٔ مسائلی که فایدهٔ عملی ندارند یا دشواری غیرضروری ایجاد می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که سه موردی که خدا می‌پسندد، هم ایمان و هم پیوند میان مردم را دربرمی‌گیرد: عبادت تنها شایستهٔ خداست و مسلمانان به پایبندی به هدایت او و پرهیز از تفرقه فراخوانده می‌شوند. نکوهش گفتار بیهوده، پرسش بیش از اندازه و هدر دادن مال می‌آموزد که باید با سخنان و دارایی‌های خود مسئولانه رفتار کنیم. این روایت پرسش‌های سودمند یا هزینه‌کرد مناسب را منع نمی‌کند: پرسیدن برای کسب دانش و خرج کردن برای امور ضروری و مجاز همچنان جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازگو کردن شایعات، آن‌ها را بررسی کنید و ترجیح دهید سخنی بگویید که سودمند باشد.
  2. برای کسب دانش یا کمک پرسش کنید، اما از پرسش‌هایی که سردرگمی غیرضروری ایجاد می‌کنند بپرهیزید.
  3. بودجه‌ای ساده تنظیم کنید و پول خود را آگاهانه برای امور مجاز و سودمند خرج کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.