کتاب احکام قضایی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4482

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام قضایی
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ وَلاَ تَفَرَّقُوا ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فرّوخ برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعوانه از سهیل با همین سند مانند حدیث پیشین خبر داد، با این تفاوت که گفت:

«و او بر شما به خاطر سه چیز خشمگین می‌شود»، و عبارت «و پراکنده نشوید» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نسخه‌ای دیگر از روایت، در فهرستِ تفرقه‌های ممنوع تفاوت دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

نسخهٔ روایی

صورتی از روایت که در عبارت، تفاوتی جزئی دارد.

تفرقه

ازهم‌گسیختن به گروه‌های متقابل و گسستن وحدت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک چنین تفاوت‌هایی میان نسخه‌های رواییِ معتبر را افزوده‌هایی می‌دانند که باید در کنار یکدیگر خوانده شوند، نه اینکه آنها را متناقض بشمارند. در نسخهٔ حاضر عبارت «و تفرقه نیفکنید» نیامده است؛ اما نسخه‌های دیگر حدیث این عبارت را دارند. این بخش تأکید می‌کند که جامعه فقط خدا را عبادت کند و به آنچه فرمان می‌دهد و از آن بازمی‌دارد پایبند باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه تفاوت در عبارت را تناقض بدانید، نسخه‌های رواییِ معتبر را با یکدیگر مقایسه کنید.
  2. با گفت‌وگو دربارهٔ اختلاف‌نظرها بر پایهٔ دانش، انصاف و احترام، وحدت را حفظ کنید.
  3. عبادت خود را تنها برای خدا قرار دهید و از رفتارهایی که او منع کرده است دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.