کتاب احکام قضایی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4486

روایت‌شده توسط Al-Mughira ibn Shu'ba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام قضایی
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ ثَلاَثًا وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ حَرَّمَ عُقُوقَ الْوَالِدِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَلاَ وَهَاتِ ‏.‏ وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ قِيلٍ وَقَالٍ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةِ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، مروان بن معاویه فزاری برای ما حدیث کرد، از محمد بن سوقه، محمد بن عبیدالله ثقفی به ما خبر داد، از ورّاد که گفت: مغیره به معاویه نوشت:

«سلام علیکم. اما بعد، من از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند: "همانا الله سه چیز را حرام کرده و از سه چیز نهی فرموده است. او عاق والدین، زنده‌به‌گور کردن دختران و دریغ کردن آنچه باید داده شود را حرام نموده است. و از سه چیز نهی فرموده است: گفتار بیهوده، پرسش‌های بسیار و تباه کردن مال."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله نافرمانی از پدر و مادر و رفتار ناعادلانه را حرام کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
نافرمانی از پدر و مادر

ستم کردن به پدر و مادر یا دریغ کردن نیکی و احترامی که شایسته آن‌اند.

نپرداختن آنچه بر عهده است

انجام ندادن تعهدی برحق در برابر دیگری.

پرسشگریِ بیش از حد

پرسیدن پی‌درپی و بی‌نیاز که دیگران را به زحمت می‌اندازد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک تأکید می‌کنند که ممنوعیت‌های یادشده گناهان کبیره را دربرمی‌گیرد: ستم به پدر و مادر، کشتن دختران و نپرداختن حقوقی که بر عهده است. امور ناپسند نیز می‌آموزند که مسلمان باید در گفتار، پرسش‌ها و دارایی خود سنجیده رفتار کند. حکم یک تعهد مالی مشخص به ماهیت حق و شرایط بستگی دارد؛ این حدیث نمی‌گوید مالی را که واقعاً بر عهده کسی نیست واگذار کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پدر و مادرتان محترمانه رفتار کنید و اگر به آنان ستم کرده‌اید، رابطه را ترمیم کنید.
  2. تعهدات مالی را به‌موقع انجام دهید و چیزی را که حق دیگری است از او دریغ نکنید.
  3. از سخنان بیهوده و پرسش‌های غیرضروری بکاهید و با دقت خرج کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.