کتاب احکام قضایی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4490

روایت‌شده توسط Abu Bakra. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام قضایی
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakra

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ‏.‏ قَالَ كَتَبَ أَبِي - وَكَتَبْتُ لَهُ - إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، ابوعوانه از عبدالملک بن عمیر، و او از عبدالرحمن بن ابوبکره روایت کرد. گفت: پدرم نوشت — و من برایش نوشتم — به عبیدالله بن ابوبکره که در آن زمان قاضی سیستان بود:

«در حالی که خشمگین هستی میان دو نفر داوری مکن، زیرا من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: هیچ‌یک از شما نباید در حالت خشم میان دو نفر داوری کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قاضی نباید زمانی حکم کند که خشم قضاوت او را مختل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قضاوت کردن

بررسی یک اختلاف و صدور حکمی که بر افراد درگیر اثر می‌گذارد.

سیستان

منطقه‌ای تاریخی که عبیدالله بن ابی‌بکره در آن به‌عنوان قاضی خدمت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قاضی نباید زمانی به پرونده رسیدگی کند که خشم توانایی او را برای قضاوت دقیق و بی‌طرفانه مختل می‌سازد. منظور این نیست که هر احساسی حکمی را باطل می‌کند؛ اصل این است که قاضی صبر کند تا دوباره بتواند با ذهنی روشن و خویشتن‌دار تصمیم بگیرد. همین ملاحظه دربارهٔ وضعیت‌هایی مانند گرسنگی شدید، خستگی یا اندوه نیز صدق می‌کند، اگر این حالات قضاوت را مختل کنند. مذاهب فقهی این وضعیت‌ها را در چارچوب وظیفهٔ قضاوت عادلانه و شنیدن منصفانهٔ سخنان طرفین بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر خشم بر قضاوت یا گوش‌دادن تو اثر می‌گذارد، تصمیم مهمی را به تعویق بینداز.
  2. پیش از صدور حکم، با آرامش به سخنان هر دو طرف گوش بده.
  3. اگر در رسیدگی به اختلافی کمک می‌کنی، به افراد درگیر فرصت بده تا دیدگاه خود را کامل بیان کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.