کتاب احکام قضایی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4493

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام قضایی
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَامِرٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ رَجُلٍ، لَهُ ثَلاَثَةُ مَسَاكِنَ فَأَوْصَى بِثُلُثِ كُلِّ مَسْكَنٍ مِنْهَا قَالَ يُجْمَعُ ذَلِكَ كُلُّهُ فِي مَسْكَنٍ وَاحِدٍ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و عبد بن حمید هر دو از ابوعامر برای ما حدیث نقل کردند. عبد گفت: عبدالملک بن عمرو برای ما حدیث نقل کرد، عبدالله بن جعفر زهری از سعد بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کرد که گفت: از قاسم بن محمد درباره مردی پرسیدم که سه خانه داشت و یک‌سوم هر یک از آن‌ها را وصیت کرده بود. او فرمود:

«همه این‌ها می‌تواند در یک خانه جمع شود.» سپس گفت: عایشه به من خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس عملی انجام دهد که دستور ما بر آن نباشد، آن عمل مردود است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقسیمِ وصیت باید با رهنمودهای پیامبر ﷺ سازگار باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت

دستوری برای تقسیم دارایی پس از درگذشت شخص.

مردود است

اگر عملی با رهنمود اسلام در تضاد باشد، به‌عنوان عملی معتبر از نظر دینی پذیرفته نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عبادت و احکام دینی باید بر شواهدی از منابع اسلامی استوار باشند. امام نووی توضیح می‌دهد که اعمال مخالف شریعت الهی رد می‌شوند؛ در معاملات عادی نیز ملاک، آن چیزی است که شریعت مقرر یا ممنوع کرده است. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت این اصل را برای ارزیابی رویه‌های جدید به کار می‌برند، بی‌آنکه هر شکل یا روش تازه‌ای را خودبه‌خود رد کنند؛ محتوا و دلیل تعیین‌کننده‌اند. قاسم بن محمد این اصل را در تقسیم یک بخشِ وصیت‌شده به کار می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وصیت بررسی کنید که تقسیم دارایی با احکام اسلامی سازگار باشد و اگر تردید داشتید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. اعمال دینی را بر شواهد معتبر استوار کنید و میان عبادت و ابزارها یا روش‌های عادی تفاوت بگذارید.
  3. اگر دربارهٔ ارث اختلافی وجود دارد، پیش از تقسیم دارایی، مقصود از تقسیم را با دقت روشن کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.