کتاب احکام قضایی · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4494

روایت‌شده توسط Zayd ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب احکام قضایی
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: من بر مالک از عبدالله بن ابی‌بکر، از پدرش، از عبدالله بن عمرو بن عثمان، از ابن ابی‌عمره انصاری و از زید بن خالد جُهَنی خواندم که پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا شما را به بهترین گواهان خبر ندهم؟ او کسی است که پیش از آنکه از او خواسته شود، شهادتش را ارائه می‌دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De beste getuige legt uit eigen beweging waarheidsgetrouw getuigenis af.

توضیح واژه‌های دشوار
Getuige

Iemand die op basis van eigen kennis getuigenis aflegt over een zaak.

Zijn getuigenis

Een verklaring over wat iemand zelf heeft waargenomen of weet.

برداشت‌های عالمان

Geleerden begrijpen de lof voor de getuige die uit eigen beweging verklaart wanneer die verklaring van belang is voor het recht. Dit prijst het bewaren en tijdig overbrengen van de waarheid, maar betekent niet dat elke ongevraagde verklaring wenselijk is: een getuige moet zich beperken tot wat hij werkelijk weet en mag geen schade of verwarring veroorzaken. Daarom bespreken juristen de omstandigheden, zoals de behoefte aan getuigenis en de rechten van de betrokkenen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg belangrijke waarnemingen eerlijk en tijdig vast wanneer iemands recht ervan afhangt.
  2. Getuig alleen over wat je zelf weet en overdrijf of bagatelliseer geen feiten.
  3. Als je wordt gevraagd te getuigen, vertel dan de waarheid zonder een van de partijen te bevoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.