کتاب لقطه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4501

روایت‌شده توسط Zaid ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لقطه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاحْمَارَّ وَجْهُهُ وَجَبِينُهُ وَغَضِبَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا كَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عثمان بن حکیم اودی به من حدیث کرد، خالد بن مخلد به ما حدیث کرد، سلیمان —که همان ابن بلال است— به من حدیث کرد، از ربیعه بن ابی عبدالرحمن، از یزید مولای مُنبَعِث که گفت: شنیدم زید بن خالد جُهَنی می‌گفت: مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد و سخنی مانند حدیث اسماعیل بن جعفر را ذکر کرد، با این تفاوت که گفت:

«چهره و پیشانی ایشان سرخ شد و خشمگین گردید.» و پس از فرمایششان: «سپس آن را یک سال اعلام کن»، افزود: «اگر صاحبش نیامد، آن نزد تو به صورت ودیعه (امانت) خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالِ پیدا‌شده پس از یک سال اعلام، همچنان امانت است.

توضیح واژه‌های دشوار
ودیعه

مالی که شخصی آن را برای مالک نگهداری می‌کند.

اعلام عمومی

اعلام کردنِ پیدا شدن مال به‌گونه‌ای که مالک فرصت داشته باشد خود را معرفی کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که یابنده باید مال ارزشمندِ پیدا‌شده را به‌مدت یک سال اعلام کند و ویژگی‌های آن را حفظ کند تا مالک بتواند آن را شناسایی کند. اگر پس از آن مالک پیدا نشود، یابنده طبق قواعد شناخته‌شده فقهی می‌تواند از آن استفاده کند؛ اما مال همچنان امانت است: اگر مالک بعداً پیدا شود، باید خود مال یا ارزش آن به او بازگردانده شود. مذاهب فقهی درباره شیوه اعلام و استفاده از مال جزئیاتی را بررسی کرده‌اند؛ محور اصلی، رعایت امانت‌داری در قبال حق مالک است.

درس‌هایی برای امروز
  1. ویژگی‌ها و محل پیدا شدن مال ارزشمند را یادداشت کنید و پیدا شدن آن را با دقت اعلام کنید.
  2. مال را تنها پس از بررسی ویژگی‌ها و احراز ادعای مالک به او بازگردانید.
  3. با مال پیدا‌شده همچون مسئولیتی امانت‌گونه رفتار کنید و آن را برای مالک محفوظ نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.