کتاب لقطه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4503

روایت‌شده توسط Zaid ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لقطه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةُ الرَّأْىِ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ، خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ ‏.‏ زَادَ رَبِيعَةُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ ‏ "‏ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ وَإِلاَّ فَهْىَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، حبان بن هلال ما را خبر داد، حماد بن سلمه برایمان حدیث کرد، یحیی بن سعید و ربیعة الرأی بن ابی عبدالرحمن برایم حدیث کردند، از یزید مولای مُنبَعِث، از زید بن خالد جُهَنی که مردی از پیامبر ﷺ درباره شتر گمشده پرسید. ربیعه افزود: پس ایشان چنان خشمگین شدند که دو گونه‌شان سرخ گشت. و حدیث را همانند روایت آنان نقل کرد و افزود:

«اگر صاحبش آمد و کیسه، تعداد و بند آن را شناخت، آن را به او بده؛ وگرنه مال توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالِ پیدا‌شده پس از تشخیص ویژگی‌هایش به صاحب آن بازگردانده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شتر گمشده

شتری که از صاحبش گریخته یا گم شده است.

کیسه و بند آن

ویژگی‌های مال پیدا‌شده که صاحبش می‌تواند با آن‌ها مال خود را تشخیص دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مال پیدا‌شده باید با دقت نگهداری شود و هنگامی به صاحب قانونی‌اش بازگردانده شود که او ویژگی‌هایش را به‌درستی تشخیص دهد. تشخیص کیسه، تعداد و بند آن، دلیل مالکیت به‌شمار می‌رود؛ یابنده نمی‌تواند آن را خودسرانه برای خود نگه دارد. احکام دقیق انواع مختلف اموال پیدا‌شده در فقه به‌تفصیل بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مال پیدا‌شده را با دقت نگهداری کنید و ویژگی‌هایش را یادداشت کنید.
  2. مال را به کسی بازگردانید که بتواند ویژگی‌هایش را به‌طور قانع‌کننده تشخیص دهد.
  3. با اشیای پیدا‌شده به‌عنوان امانت رفتار کنید، نه منفعتی بادآورده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.