کتاب لقطه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4507

روایت‌شده توسط Suwaid ibn Ghafala. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لقطه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Suwaid ibn Ghafala

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ، بْنُ كُهَيْلٍ أَوْ أَخْبَرَ الْقَوْمَ، وَأَنَا فِيهِمْ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ يَقُولُ عَرَّفَهَا عَامًا وَاحِدًا ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن بِشر عبدی برایم حدیث کرد، بهز برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، سلمه بن کهیل مرا خبر داد یا آن گروه را خبر داد در حالی که من میان آنان بودم. گفت: شنیدم سوید بن غفله می‌گفت: همراه زید بن صوحان و سلمان بن ربیعه بیرون رفتم و تازیانه‌ای یافتم. سپس حدیث را همانند آن نقل کرد تا سخنش که فرمود:

«آنگاه از آن بهره بردم.» شعبه گفت: سپس ده سال بعد از او شنیدم که می‌گفت: «آن را یک سال اعلام کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس از مالِ پیدا‌شده استفاده می‌کند، باید نخست آن را به مدت یک سال اعلام کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اعلام کردن

خبر دادن از اینکه چیزی را پیدا کرده‌اید تا صاحبش بتواند آن را مطالبه کند.

تازیانه

وسیله‌ای که در گذشته، از جمله برای راندن حیوانات، به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایات مربوط به اموال پیدا‌شده چنین برداشت می‌کنند که مال ارزشمند باید با دقت نگهداری شود و به مدت یک سال درباره آن اطلاع‌رسانی شود. جزئیات، بسته به نوع مال پیدا‌شده و شرایط، متفاوت است؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از جمله چگونگی و محل اعلام را بررسی کرده‌اند. گزارش استفاده سوید از تازیانه، اجازه‌ای کلی برای نگه‌داشتن مال پیدا‌شده نیست: باید به صاحب آن فرصت داده شود تا آن را مطالبه کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مال پیدا‌شده را به شیوه‌ای اعلام کنید که صاحبش بتواند به‌طور معقول از آن باخبر شود.
  2. مال پیدا‌شده را با دقت نگهداری کنید و به‌محض مراجعه صاحبش، آن را به او بازگردانید.
  3. پیش از رعایت حقوق صاحب مال، با مال پیدا‌شده چنان رفتار نکنید که گویی متعلق به خودتان است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.