Sahih Muslim، حدیث 4510
روایتشده توسط Zaid ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Zaid ibn Khalid al-Juhani
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ آوَى ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ مَا لَمْ يُعَرِّفْهَا " .
ابوالطاهر و یونس بن عبدالاعلی برایم حدیث نقل کردند و گفتند: عبدالله بن وهب برای ما حدیث گفت، او گفت: عمرو بن حارث مرا خبر داد، از بکر بن سواده، از ابوسالم جیشانی، از زید بن خالد جهنی، از رسول الله ﷺ که فرمودند:
«هر کس گمشدهای را بردارد، خود گمراه محسوب میشود مگر آنکه آن را اعلام کند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هرکس چیزی گمشده بیابد، باید آن را اعلام کند و پنهانش نسازد.
حیوان یا چیزی که از صاحبش جدا شده و جا مانده است.
پیداشدن مال را به اطلاع دیگران رساندن تا صاحبش آن را بشناسد و مطالبه کند.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که یابنده باید با مال گمشده همچون امانت رفتار کند و برای یافتن صاحبش بکوشد. اعلامکردن، از حقوق مالکیت محافظت میکند؛ پنهانکردن مال و تصاحب آن خیانت است. احکام دقیق نگهداری، اعلام و استفاده از مال بسته به نوع آن متفاوت است و در فقه به تفصیل بررسی میشود.
- مال پیداشده را به مرجع مسئول تحویل دهید یا به شیوهای اعلام کنید که خبر به صاحبش برسد.
- جزئیات قابل شناسایی، مانند محل پیداشدن و ویژگیهای مال را ثبت کنید تا صاحب واقعی بتواند آن را شناسایی کند.
- مال پیداشده را هرگز پنهانی برای استفاده شخصی برندارید.
این روایت از همان مجموعه نیز به مسئولیت یابنده میپردازد و روشن میکند که چگونه میتوان مال گمشده را به صاحبش بازگرداند.
Sahih Muslim · #4498 (Sahih)زید بن خالد جُهَنی در این روایت رهنمودهای بیشتری درباره تشخیص، اعلام و نگهداری مال پیداشده نقل میکند.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)این روایت صحیح نیز بر لزوم اعلام دقیق مال پیداشده و پاسداری از حقوق صاحب آن تأکید دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.