کتاب لقطه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4511

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لقطه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ إِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی به ما حدیث نقل کرد و گفت: من بر مالک بن انس از نافع، و او از ابن عمر خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس نباید بدون اجازه صاحبش، دام دیگری را بدوشد. آیا کسی از شما دوست دارد که به انبار نوشیدنی‌اش وارد شوند، خزانه‌اش را بشکنند و غذایش را ببرند؟ همانا پستان‌های دامانشان برای آنان مخزن غذاست؛ پس هیچ‌کس نباید بدون اجازه صاحبش، دام دیگری را بدوشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شیر دامِ دیگران را فقط با اجازهٔ صاحب آن بدوشید.

توضیح واژه‌های دشوار
انبار

جایی که شخص مواد غذایی خود را در آن نگه می‌دارد.

پستان

اندام حیوان که شیر از آن خارج می‌شود؛ در اینجا کنایه‌ای از ذخیرهٔ خوراک است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که استفاده از دارایی کسی بدون اجازهٔ او جایز نیست، حتی اگر آن دارایی شیر باشد. تشبیه دوشیدن دام به باز کردن انبار، روشن می‌کند که دوشیدن دام دیگری بدون اجازه، تجاوز به حق اوست. مذاهب فقهی، اجازه را مبنای چنین استفاده‌ای می‌دانند؛ وضعیت‌های اضطراری و تکلیف به مراقبت از حیوان، احکام جداگانه‌ای دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استفاده از چیزی که متعلق به دیگری است اجازه بگیرید، حتی اگر مقدارش اندک باشد.
  2. از دارایی دیگران چنان نگهداری کنید که گویی ذخیرهٔ خودتان است.
  3. پیش از دوشیدن دام یا استفاده از کالاهای دیگر، توافق را روشن کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.