کتاب لقطه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4518

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لقطه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salama ibn al-Akwa

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيَّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَأَصَابَنَا جَهْدٌ حَتَّى هَمَمْنَا أَنْ نَنْحَرَ بَعْضَ ظَهْرِنَا فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعْنَا مَزَاوِدَنَا فَبَسَطْنَا لَهُ نِطَعًا فَاجْتَمَعَ زَادُ الْقَوْمِ عَلَى النِّطَعِ قَالَ فَتَطَاوَلْتُ لأَحْزُرَهُ كَمْ هُوَ فَحَزَرْتُهُ كَرَبْضَةِ الْعَنْزِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ حَشَوْنَا جُرُبَنَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ بِإِدَاوَةٍ لَهُ فِيهَا نُطْفَةٌ فَأَفْرَغَهَا فِي قَدَحٍ فَتَوَضَّأْنَا كُلُّنَا نُدَغْفِقُهُ دَغْفَقَةً أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةٌ فَقَالُوا هَلْ مِنْ طَهُورٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَرِغَ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ایاس بن سلمه از پدرش روایت می‌کند که گفت: همراه رسول خدا ﷺ در یک لشکرکشی خارج شدیم، اما چنان سختی و تنگنایی به ما رسید که تصمیم گرفتیم برخی از شتران سواری خود را ذبح کنیم. آنگاه پیامبر خدا ﷺ دستور دادند تا توشه‌هایمان را جمع‌آوری کنیم. پس سفره‌ای چرمین پهن کردیم و تمام آذوقه مردم روی آن جمع شد. راوی گوید: برای اینکه اندازه آن را تخمین بزنم خم شدم و دیدم که تنها به اندازه نشستن یک بز است، در حالی که ما چهارده صد نفر بودیم. سپس همگی سیر خوردیم و کیسه‌هایمان را نیز پر کردیم. آنگاه پیامبر خدا ﷺ فرمودند:

«آیا آبی برای وضو هست؟» راوی گوید: مردی با مشک کوچکش آمد که قطره‌ای آب در آن بود؛ آن را در کاسه‌ای ریخت و ما همه چهارده صد نفر با همان آب وضو گرفتیم. سپس هشت نفر دیگر آمدند و پرسیدند: «آیا آب طهور موجود است؟» رسول خدا ﷺ فرمودند: «وضو گرفته شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ذخایر اندکی که با دیگران تقسیم شد، به برکت خدا برای بسیاری کافی شد.

توضیح واژه‌های دشوار
توشه

غذا و دیگر نیازمندی‌هایی که برای سفر همراه می‌برند.

وضو

طهارت آیینی پیش از نماز؛ در اینجا منظور وضوی کوچک است.

سختی و تنگنا

دوره‌ای از دشواری یا کمبود شدید که در اینجا بیشتر به کمبود غذا اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، تقسیم غذا و گردآوردن توشه‌ها را نمونه‌ای از یاری متقابل می‌دانند. فراوانی غذا و آب، معجزه و برکتی از سوی خدا به شمار می‌رود. این روایت همچنین می‌آموزد که باید از اسباب بهره گرفت و به خدا توکل کرد: پیامبر ﷺ دستور داد توشه‌ها گردآوری شوند و آب به‌طور مشترک استفاده شود. از این روایت نمی‌توان نتیجه گرفت که اسراف آب برای وضو جایز است؛ فراوانیِ توصیف‌شده رویدادی ویژه بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دیگران دچار کمبودند، ذخایر غذایی موجود را گرد آورید و عادلانه تقسیم کنید.
  2. برای وضو از آب با دقت استفاده کنید و از اسراف بپرهیزید، حتی اگر آب کافی به نظر برسد.
  3. برای یاری یکدیگر اقدام‌های عملی انجام دهید و در عین حال به خدا توکل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.