کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4519

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنِ الدُّعَاءِ، قَبْلَ الْقِتَالِ قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ قَدْ أَغَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ - قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُهُ قَالَ - جُوَيْرِيَةَ - أَوْ قَالَ الْبَتَّةَ - ابْنَةَ الْحَارِثِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَانَ فِي ذَاكَ الْجَيْشِ

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی به ما حدیث کرد، سلیم بن اخضر به ما حدیث کرد، از ابن عون که گفت: به نافع نامه‌ای نوشتم و درباره دعا (دعوت به اسلام) پیش از نبرد از او پرسیدم. او در پاسخ به من نوشت: این رسم تنها در آغاز اسلام بود. رسول الله ﷺ بر بنی‌المصطلق شبیخون زدند در حالی که آنان غافل بودند و چهارپایانشان پای آب مشغول نوشیدن بودند. پس جنگجویانشان را کشتند و اسیرانشان را به بند کشیدند. در همان روز جویریه — یا یحیی گفت: گمانم فرمود — بتّه دختر حارث به دست ایشان افتاد. عبدالله بن عمر این حدیث را برایم نقل کرد و خودش نیز در آن لشکر حضور داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از یک لشکرکشی و دعوت به اسلام پیش از آغاز نبرد سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
بنو مُصطلق

قبیله‌ای عرب که در لشکرکشیِ یادشده با آن روبه‌رو شدند.

دعوت پیش از نبرد

دعوت به پذیرفتن اسلام پیش از آغاز جنگ.

بی‌خبر

بر اساس روایت، قبیله از حملهٔ قریب‌الوقوع آگاه نبود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در بررسی این مسئله مطرح می‌کنند که آیا پیش از نبرد باید بار دیگر دشمن را به اسلام دعوت کرد یا نه. پاسخ نافع این رویه را در بستر دورهٔ آغازین اسلام قرار می‌دهد؛ این متن به‌تنهایی مجوزی برای به‌کارگیری خشونت نیست. قواعد جنگ و حمایت از غیرنظامیان باید در چارچوب مجموعهٔ منابع اسلامی و شرایط فقهی خوانده شوند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این مسئله را در چارچوب قواعد گسترده‌ترِ دعوت، اقتدار و جنگ بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های مربوط به نبردها را با دقت و در بستر تاریخی و فقهی‌شان بخوانید؛ از آنها مجوزی کلی برای خشونت برداشت نکنید.
  2. قواعد جنگ را با عالمان معتبر بررسی کنید و همهٔ متون مرتبط را در نظر بگیرید، نه یک روایت را به‌تنهایی.
  3. میان رزمندگان و کسانی که در جنگ شرکت ندارند تفاوت بگذارید و قواعد اسلامیِ مقرر برای حمایت از آنان را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.