کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4520

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، ابن ابی عَدِی برای ما حدیث کرد، از ابن عون، با همین سند، حدیثی مشابه نقل شد. و نام جویریه بنت حارث را بدون هیچ شکی ذکر نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلسلهٔ نقل، نام جُوَیریه بنت حارث را بی‌هیچ تردیدی ذکر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کرده‌اند.

بی‌هیچ تردیدی

راوی نام را با قاطعیت ذکر می‌کند و دربارهٔ عبارت‌بندی هیچ تردیدی نشان نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان علم حدیث، تفاوت میان مسیرهای نقل را بررسی می‌کنند تا نام‌ها و عبارت‌ها را با دقت مشخص کنند. این روایت تأیید می‌کند که زنِ یادشده جُوَیریه بنت حارث بود؛ این متن کوتاه به‌تنهایی حکم فقهی جداگانه‌ای دربارهٔ ازدواج یا لشکرکشی بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نام‌ها و واقعیت‌ها را با دقت بیان کنید و میزان تردید را بیش از آنچه منبع می‌گوید یا کمتر از آن نشان ندهید.
  2. پیش از آنکه جزئیاتی از یک حدیث را قطعی بدانید، مسیرهای نقل مرتبط را با هم مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.