کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4523

روایت‌شده توسط Buraida ibn al-Husaib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَاهُ فَأَوْصَاهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

ترجمه

و حجاج بن شاعر برایم حدیث کرد، عبدالصمد بن عبدالوارث برایم حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، علقمة بن مرثد برایم حدیث کرد که سلیمان بن بریده از پدرش روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ هرگاه امیری یا لشکری را اعزام می‌فرمودند، او را فرا می‌خواندند و به وی توصیه می‌کردند. و راوی این حدیث را با همان مضمون حدیث سفیان نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از اعزام یک فرمانده، شخصاً به او سفارش‌هایی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فرمانده

رهبری که مسئولیت گروهی را بر عهده می‌گیرد.

گروهان

گروه کوچک‌تری که برای انجام مأموریتی اعزام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

شرح‌نویسان کلاسیک، از جمله نووی، خاطرنشان کرده‌اند که پیش از مأموریت باید به رهبران پند و راهنمایی داده شود. روایتِ پس از آن این سفارش‌ها را با رهنمودهایی دربارهٔ تقوا، رفتار عادلانه و پرهیز از خیانت و خشونتِ افراطی بسط می‌دهد. هر چهار مکتب فقهی اهل‌سنت برای رهبرِ دارای صلاحیت در امور نظامی اختیار قائل‌اند؛ این روایت تأکید می‌کند که این اختیار با مسئولیت و مرزهای اخلاقی همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سپردن مسئولیتی مهم، وظایف و حدود آن را روشن بیان کنید.
  2. رهبر باید مسئولیت اخلاقی بپذیرد، نه اینکه فقط فرمان صادر کند.
  3. پیش از مأموریت‌های مهم، دستورهای روشن بخواهید و بر اساس آن‌ها عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.