Sahih Muslim، حدیث 4525
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Musa al-Ash'ari
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ " بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا " .
ابوبکر بن ابیشیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابوبکر است — هر دو گفتند: ابواسامه از برید بن عبدالله، او از ابوبرده، و او از ابوموسی برای ما حدیث کرد. او گفت: هرگاه رسول خدا ﷺ یکی از یارانش را برای کاری میفرستاد، میفرمود: «مژده دهید و نفرت ایجاد نکنید؛ آسان گیرید و سخت نگیرید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ leerde boodschappers hoopvol en toegankelijk te communiceren.
Geef mensen hoop en goed nieuws en moedig hen aan tot het goede.
Spreek en handel niet op een manier waardoor mensen zich van de religie afkeren.
Kies binnen de islamitische richtlijnen voor een haalbare en milde aanpak.
Klassieke geleerden leggen uit dat wie mensen uitnodigt tot de islam of leiding geeft, hen met wijsheid, hoop en zachtheid benadert. Gemak betekent niet dat islamitische voorschriften worden opgeheven: het gaat erom onnodige hardheid te vermijden en de regels op passende wijze toe te passen. Deze aansporing geldt voor iedereen die anderen onderwijst, begeleidt of vertegenwoordigt.
- Begin een gesprek over geloof hoopvol en benoem het goede waar iemand naar kan streven.
- Geef advies in haalbare stappen en vermijd een onnodig strenge toon of formuleringen.
- Wie een groep leidt, houdt rekening met wat mensen aankunnen zonder de religieuze richtlijnen te verdraaien.
Deze overlevering bevat een verwante aansporing van de Profeet ﷺ aan metgezellen die hij uitzond.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering draagt op mensen goed nieuws te brengen en hen niet afkerig te maken.
Sahih al-Bukhari · #1458 (Sahih)De overlevering laat zien hoe de Profeet ﷺ richtlijnen meegaf aan een metgezel die mensen onderwees en leiding gaf.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.