کتاب جهاد و سریه‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4526

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد و سریه‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، گفت: وکیع از شعبه، او از سعید بن ابی‌برده، او از پدرش و او از جدّش روایت کرد که پیامبر ﷺ او و معاذ را به یمن فرستاد و فرمود:

«آسان بگیرید و سخت نگیرید؛ بشارت دهید و مردم را گریزان نسازید؛ با یکدیگر همکاری کنید و اختلاف نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ droeg twee gezanten op mildheid te tonen, blijde tijdingen te brengen en samen te werken.

توضیح واژه‌های دشوار
آسان بگیرید

با مردم با ملایمت رفتار کنید و امور دینی را بی‌جهت دشوار نسازید.

بشارت دهید

با امیدواری، پاداش و رحمت الله را به مردم یادآوری کنید.

همکاری کنید

تلاش‌هایتان را با یکدیگر هماهنگ کنید و از تفرقه بپرهیزید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رهبران و دعوت‌گران به اسلام باید با ملایمت و امیدبخشی رفتار کنند، بی‌آنکه پیام دینی را تحریف کنند. سفارش به همکاری می‌آموزد که فرستادگان و مسئولان باید پشتیبان یکدیگر باشند و نگذارند اختلاف‌نظر به تفرقه بینجامد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این را قاعده‌ای مهم در آموزش و به‌کاربستن احکام دینی می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیه‌های دینی را دوستانه توضیح دهید و روشن کنید که فرد در آغاز چه چیزی را می‌تواند به کار ببندد.
  2. به مردم امید و دلگرمی بدهید، بی‌آنکه هشدارها یا تکالیف را پنهان کنید.
  3. در کار گروهی با دیگران هماهنگ شوید و اختلاف‌نظرها را محترمانه بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.